شيخة حسين حليوى
Sheikha Helawy
ولدت في قرية ذيل العرج البدويّة وهي قرية غير معترف بها في ضواحي مدينة حيفا. تلقّت دراستها في مدرسة راهبات الناصرة في مدينة حيفا. ثمّ انتقلت للعيش في مدينة يافا. حصلت على البكلوريا في موضوع اللغة العربيّة والعبريّة ثمّ حصلت على درجة الماجستير في اللغة العربيّة والدراسات الإسلاميّة بدرجة امتياز.
عملت في تدريس اللغة العربيّة في ثانوية تراسنطا في مدينة يافا وفي الرملة واللد لعشرين عاما، وعملت أيضا في تطوير الموادّ التعليميّة وفي إرشاد المعلمين في منطقة المركز.
تعملُ منذ ثلاث سنوات في معهد التربية للديموقراطيّة مرشدة ومديرة لمشروع الروّاد التربويين في مدارس القدس ومحاضرة للمعلّمين في موضوع استراتيجيّات تدريس اللغات.
لها أربعة إصدارات:
"سيّدات العتمة" – مجموعة قصصيّة صادرة عام 2015 عن دار فضاءات
"خارج الفصول تعلّمت الطيران" – نصوص صادرة عام 2015 عن دار الأهليّة
"النوافذ كتب رديئة" – مجموعة قصصيّة صادرة عام 2016 عن دار الأهليّة
"الطلبيّة C345" – مجموعة قصصيّة صادرة عام 2018 عن دار المتوسّط
ترجّمت العديد من نصوصها للإنجليزية والفرنسيّة والألمانيّة ونشرت في مجلّات دوليّة.
Sheikha Helawy is a Bedouin woman living in Jaffa, originally writing in Arabic.
Helawy was born in the unmarked Bedouin village of El-Roi, on the outskirts of the city of Haifa. Her village was destroyed in 1990 by the Israeli government. She holds a BA and MA from Tel Aviv University, and currently works as a supervisor and advisor at the Institute for Democratic Education in East Jerusalem. Her Arabic-language publications, published in Amman, Jordan, include three books of short stories, The Ladies of Twilight 2015 (Sayidat El-Atma), and Windows are Spoiled Books 2016 (Alnawafith Kuttub Radiea),The Order C345 2018
as well as a book of poetry: Outside the Seasons I Learned to Fly (Kharij Al-Foosul Ta’alamtu Attayaran). Her poetry has also recently appeared in Consequence Magazine and in Boston Review and Billingham Review.
Recently, Helawy participated in the poetry "The Prettiest Woman in The City" festival, and also the "Prophecy in Literature & Arts" convention in the Hebrew University in Jerusalem.
Her works have been translated to English, German, French and Bulgarian.